ADA sesuatu yang menarik apabila nama Tun Dr. Mahathir Mohamad muncul dalam dunia penerbitan Jepun, sebuah negara yang terkenal dengan industri manga dan karya popular seperti One Piece, Naruto, Bleach dan Dragon Ball.
Persamaan antara karya-karya tersebut dengan buku terbaharu mengenai pemikiran bekas Perdana Menteri Malaysia itu bukan terletak pada genre atau kandungannya, sebaliknya pada nama penerbit yang menerbitkan semuanya, iaitu Shueisha.
Penerbit berpangkalan di Tokyo itu bukan sahaja menerbitkan manga popular yang mendapat perhatian pembaca di seluruh dunia, malah turut menerbitkan karya yang mengupas pemikiran, sejarah dan pengalaman seorang tokoh politik Asia berpengaruh.
Perkembangan ini memberikan dimensi menarik kepada perjalanan pemikiran Dr. Mahathir, khususnya dalam hubungannya dengan Jepun dan gagasan membebaskan negara daripada belenggu pemikiran kolonial.
Perkara itu dikongsikan Wan Ahmad Fayhsal Wan Ahmad Kamal menerusi satu hantaran di media sosial selepas beliau bersama Profesor Hiroko Kushimoto dari Universiti Sophia dan Naoki Ito, Timbalan Ketua Pengarang Shueisha, berkesempatan mengunjungi Dr, Mahathir untuk menyerahkan naskhah buku berkenaan.
Buku berbahasa Jepun itu berjudul, “Mahathir, Pemikiran Seratus Tahun: Islam, Jepun dan Jalan Menuju Dekolonisasi”. Karya tersebut disunting dan diterjemahkan oleh Profesor Kushimoto, sekali gus membawa gagasan serta pengalaman Dr. Mahathir kepada khalayak pembaca Jepun.
Pemilihan perkataan hyakunen, yang bermaksud seratus tahun, memberikan makna tersendiri kepada judul buku ini. Ia bukan sekadar merujuk kepada usia Dr. Mahathir yang telah melangkaui satu abad, malah menggambarkan perjalanan panjang pemikirannya merentasi perubahan besar dalam sejarah Malaysia dan Asia.
Dr. Mahathir menyaksikan zaman penjajahan British, pendudukan Jepun ketika Perang Dunia Kedua, perjuangan mencapai kemerdekaan, pembinaan negara bangsa dan perubahan landskap ekonomi dunia. Beliau juga menjadi tokoh utama dalam pelaksanaan Dasar Pandang ke Timur pada 1982, dasar yang menggalakkan Malaysia meneliti pengalaman pembangunan negara seperti Jepun dan Korea Selatan.
📍 3062 Taman Indah, Jalan Banggol, 17500 Tanah Merah, Kelantan
Pengalaman merentasi pelbagai zaman itu menjadikan pemikiran Dr. Mahathir suatu bahan yang menarik untuk diteliti, termasuk oleh pembaca di luar Malaysia. Pandangan seseorang yang menyaksikan perubahan sejarah selama hampir satu abad berpotensi memberikan perspektif berbeza mengenai hubungan antara penjajahan, pembangunan ekonomi, identiti nasional dan kedudukan Asia dalam dunia moden.
Namun, nilai sesebuah buku tentang tokoh politik tidak seharusnya diukur berdasarkan usia atau kedudukan tokoh semata-mata. Yang lebih penting ialah sejauh mana pengalaman, gagasan dan keputusan yang pernah dibuat dapat difahami secara kritis, termasuk kejayaan, percanggahan dan persoalan yang masih diperdebatkan.
Dalam konteks itu, penerbitan buku berkenaan membuka ruang kepada pembaca Jepun untuk mengenali Dr. Mahathir bukan hanya melalui laporan politik atau hubungan diplomatik Malaysia-Jepun, tetapi juga menerusi gagasan yang membentuk pandangan beliau terhadap dunia.
Tiga tema utama yang diketengahkan dalam judul buku ini, iaitu Islam, Jepun dan dekolonisasi, mempunyai hubungan yang rapat dengan perjalanan pemikiran Dr. Mahathir.
Islam menjadi salah satu unsur penting dalam perbincangan mengenai nilai, identiti dan kedudukan masyarakat Melayu dalam pembinaan negara. Jepun pula sering dikaitkan dengan pengalaman sebuah negara Asia yang membangunkan keupayaan industri, teknologi dan ekonominya sehingga muncul sebagai kuasa ekonomi utama dunia.
Bagi Dr. Mahathir, pengalaman Jepun mempunyai kepentingan tersendiri dalam membentuk pendekatan pembangunan Malaysia. Dasar Pandang ke Timur yang diperkenalkan pada 1982 mencerminkan usaha untuk meneliti amalan kerja, disiplin, pengurusan dan strategi pembangunan yang dikaitkan dengan kejayaan ekonomi Jepun.
Pendekatan tersebut turut membawa mesej bahawa pembangunan tidak semestinya memerlukan sesebuah negara menyalin keseluruhan model Barat. Negara Asia boleh menilai pengalaman sendiri, memanfaatkan kekuatan tempatan dan mempelajari pendekatan negara lain yang bersesuaian dengan keperluan masyarakatnya.
Bagaimanapun, kejayaan Jepun tidak boleh dipisahkan daripada latar sejarah, institusi, struktur ekonomi dan keadaan sosialnya yang tersendiri. Oleh itu, pengalaman Jepun lebih wajar dilihat sebagai bahan perbandingan dan pembelajaran, bukannya formula yang boleh diterapkan secara seragam kepada semua negara.
Tema ketiga, iaitu dekolonisasi, membawa perbincangan itu ke wilayah pemikiran yang lebih luas. Kemerdekaan politik tidak semestinya bermakna sesebuah negara telah bebas sepenuhnya daripada pengaruh kolonial dalam cara berfikir, menilai kemajuan dan menentukan arah pembangunan.
Dekolonisasi pemikiran menuntut masyarakat menilai semula andaian yang diwarisi, memahami sejarah sendiri dan membina keyakinan terhadap kemampuan untuk menentukan masa hadapan. Namun, usaha tersebut juga perlu disertai keterbukaan terhadap ilmu, kritikan dan pengalaman daripada masyarakat lain.
Gabungan ketiga-tiga tema ini menjadikan buku berkenaan lebih daripada sekadar biografi seorang pemimpin. Ia berpotensi menjadi ruang perbincangan tentang bagaimana agama, pengalaman sejarah dan hubungan antara negara membentuk pemikiran politik serta pendekatan pembangunan.
Soalan yang tertera pada kulit buku itu, “Mengapa Mahathir melihat harapan pada Jepun?”, memberikan petunjuk mengenai persoalan utama yang ingin diketengahkan kepada pembaca.
Soalan itu menarik kerana hubungan Malaysia dengan Jepun bukan sekadar hubungan perdagangan, pelaburan atau diplomasi. Ia turut melibatkan pertembungan pengalaman sejarah dan pandangan tentang bagaimana sebuah negara Asia dapat membina kekuatan sendiri dalam sistem antarabangsa yang sekian lama dipengaruhi kuasa Barat.
Bagi Dr. Mahathir, Jepun menjadi antara rujukan penting dalam usaha Malaysia memperkukuh pembangunan ekonomi dan keupayaan perindustriannya. Dasar Pandang ke Timur memperlihatkan hasrat untuk memperluas sumber pembelajaran pembangunan, dengan memberi perhatian kepada pengalaman negara Asia yang telah mencapai kemajuan pesat.
Bagi pembaca Jepun pula, perspektif Dr. Mahathir menawarkan peluang untuk melihat semula negara mereka melalui pandangan seorang pemimpin dari Asia Tenggara. Jepun yang pernah menjadi sumber inspirasi pembangunan bagi Malaysia kini berhadapan dengan persoalan tersendiri mengenai pertumbuhan ekonomi, perubahan demografi dan kedudukannya dalam persaingan global.
Dalam keadaan sedemikian, pandangan dari luar boleh membantu memperluas perbincangan tentang pengalaman Jepun, termasuk aspek yang masih relevan untuk dipelajari dan perkara yang perlu dinilai semula.
Namun, persoalan tentang harapan terhadap Jepun tidak semestinya mempunyai satu jawapan yang mudah. Pengalaman pembangunan setiap negara berbeza, manakala hubungan antara model pembangunan dengan realiti masyarakat sentiasa berubah mengikut zaman. Justeru, nilai buku seperti ini turut bergantung pada keupayaannya mendorong pembaca meneliti persoalan tersebut secara terbuka dan kritis.
Penerbitan karya mengenai Dr. Mahathir oleh Shueisha memberikan satu lagi dimensi kepada penyebaran pemikiran Malaysia di luar negara. Nama penerbit itu lazimnya dikaitkan dengan industri manga, khususnya melalui majalah Weekly Shonen Jump yang melahirkan pelbagai karya popular antarabangsa.
Kali ini, ruang penerbitannya membawa pembaca kepada sebuah karya yang membincangkan pemikiran politik, Islam, hubungan Malaysia-Jepun dan dekolonisasi. Perbezaan genre tersebut menunjukkan keluasan bidang penerbitan sesebuah syarikat, yang boleh merangkumi karya hiburan popular serta buku berorientasikan pemikiran dan sejarah.
Menurut hantaran Wan Ahmad Fayhsal, pihak Shueisha memaklumkan, buku berkenaan telah terjual sebanyak 6,000 naskhah dan berada dalam carta 200 buku paling popular di Jepun ketika hantaran itu dibuat.
Angka tersebut, jika merujuk kepada data jualan dinyatakan penerbit, menunjukkan buku itu memperoleh perhatian pembaca dalam pasaran Jepun. Bagaimanapun, kedudukan dalam carta dan jumlah jualan perlu dilihat berdasarkan tempoh pelaporan serta kategori carta yang digunakan.
Apa lebih penting peluang untuk membawa perbincangan mengenai Malaysia kepada khalayak yang mungkin tidak begitu mengenali sejarah politik negara ini secara mendalam. Melalui karya diterjemahkan, pengalaman Malaysia dapat dibaca dalam bahasa dan lingkungan budaya yang berbeza.
Penerbitan dalam bahasa Jepun juga membantu mengurangkan halangan bahasa yang sering mengehadkan penyebaran karya pemikiran Malaysia di luar rantau ini. Apabila gagasan seorang tokoh diterjemahkan dan disunting untuk pembaca sasaran, pemikiran tersebut berpeluang memasuki ruang perbincangan yang lebih luas.
Pada masa yang sama, penerimaan pembaca asing tidak semestinya bermakna mereka menerima semua pandangan yang dikemukakan. Pembaca boleh tertarik kepada pengalaman sejarah, persoalan pembangunan atau perbezaan budaya tanpa perlu bersetuju dengan setiap pendirian politik penulis atau tokoh yang dibincangkan.
Penglibatan Profesor Hiroko Kushimoto dan Naoki Ito dalam penerbitan serta penyerahan buku itu turut memperlihatkan kepentingan peranan pengantara budaya. Penterjemah, penyunting dan penerbit bukan sekadar memindahkan perkataan daripada satu bahasa kepada bahasa lain, tetapi membantu memastikan sesuatu gagasan dapat difahami dalam lingkungan pembaca yang berbeza.
Dalam konteks buku ini, tugas tersebut penting kerana istilah seperti Islam, dekolonisasi, pembangunan dan Dasar Pandang ke Timur membawa latar sejarah serta makna yang tidak semestinya sama bagi pembaca Malaysia dengan pembaca Jepun.
Terjemahan yang baik memerlukan ketelitian bahasa, kefahaman sejarah dan kepekaan terhadap perbezaan budaya. Tanpa usaha sedemikian, sesuatu gagasan mungkin kehilangan konteks atau ditafsirkan secara berbeza daripada maksud yang ingin disampaikan.
Penyerahan naskhah kepada Dr. Mahathir oleh Wan Ahmad Fayhsal bersama-sama Profesor Kushimoto dan Naoki Ito menjadi sebahagian daripada perjalanan buku tersebut, daripada proses penghasilan kepada pertemuan dengan tokoh yang menjadi subjeknya.
Wan Ahmad Fayhsal turut merakamkan penghargaan kepada Dr. Mahathir atas masa dan perkongsian ilmu, selain mengucapkan terima kasih kepada Profesor Kushimoto dan Ito atas peranan mereka menghubungkan dua lingkungan budaya.
Bagi pembaca Malaysia yang berminat mendalami buku itu, Wan Ahmad Fayhsal menyarankan agar naskhah berkenaan diperoleh melalui Kinokuniya Malaysia.
Akhirnya, penerbitan Mahathir, Pemikiran Seratus Tahun: Islam, Jepun dan Jalan Menuju Dekolonisasi mengingatkan kita, pemikiran seseorang tokoh tidak semestinya terhenti pada sempadan negara tempat beliau dilahirkan atau memimpin. Apabila pengalaman sejarah diterjemahkan ke dalam bahasa lain, ia berpeluang menemukan pembaca baharu dan mencetuskan perbincangan yang melampaui batas geografi.
Persoalan yang lebih besar bukan sekadar bagaimana seorang pemimpin Malaysia mendapat tempat dalam katalog penerbit Jepun yang terkenal dengan manga popular, tetapi bagaimana pengalaman sebuah negara Asia dapat menyumbang kepada perbincangan mengenai pembangunan, identiti dan kebebasan berfikir.
Di situlah terletaknya nilai penerbitan rentas budaya: bukan untuk mengangkat seseorang tokoh tanpa kritikan, tetapi untuk membuka ruang agar gagasan, pengalaman dan keputusan yang pernah membentuk sejarah dapat dibaca, dipersoalkan dan difahami oleh generasi yang berbeza.
Telegram: Nasional Daily
Facebook: Nasional Daily
TikTok: NasionalDaily
Whatsapp: NasionalDaily.com
Iklan: admin@nasionaldaily.com / sales@nasionaldaily.com / 012-9222001