Di Perancis, satu ungkapan yang kedengaran janggal, “Bismillah, c’est les ténèbres” kini menjadi bahan sindiran dan ejekan yang tular dalam kalangan masyarakat.
Ungkapan itu bukan sekadar mencetuskan perbualan hangat, malah turut digunakan dalam demonstrasi jalanan untuk menyindir pihak berkuasa yang dipercayai cuba menyusup masuk ke dalam kumpulan perbualan pelajar.
Apakah maksud ungkapan tersebut? Jika diterjemahkan secara langsung, “Bismillah, c’est les ténèbres” membawa maksud “Bismillah, ini adalah kegelapan”.
Namun, di sebalik susunan perkataan yang pelik itu, tersimpan sebuah kisah tentang penyamaran, kesilapan bahasa dan bagaimana satu percubaan yang dipercayai bertujuan mendapatkan maklumat akhirnya bertukar menjadi bahan ejekan terbuka.
Kisahnya bermula apabila seseorang dipercayai cuba menyamar untuk menyertai kumpulan Snapchat yang digunakan oleh sekumpulan pelajar yang sebelum itu terlibat dalam demonstrasi jalanan.
Individu berkenaan dikatakan memperkenalkan dirinya sebagai seorang Muslim bernama Moussa, dipercayai bagi meyakinkan ahli kumpulan dia sebahagian daripada mereka.
Bagaimanapun, penyamaran itu didakwa terbongkar apabila individu tersebut menghantar mesej yang menimbulkan kejanggalan. Antara mesej yang dikaitkan dengannya ialah, “Hey bismillah, ini adalah kegelapan.
“Bila sekatan sekolah nak buat, bro?” Dia turut dikatakan menulis, “Kita akan hancurkan semua benda. Tolong masukkan aku dalam group.”
📍 3062 Taman Indah, Jalan Banggol, 17500 Tanah Merah, Kelantan
Bagi sesetengah orang, mungkin ayat itu sekadar kesilapan menyusun perkataan. Namun, bagi pelajar Muslim yang berada dalam kumpulan berkenaan, penggunaan perkataan “Bismillah” sebagai panggilan kepada seseorang merupakan sesuatu yang luar biasa.
Mereka segera menyedari keganjilan tersebut lalu mula mengesyaki akaun berkenaan bukan dikendalikan oleh individu yang didakwanya.
Sebabnya mudah. Bismillah bukan nama seseorang atau panggilan untuk memanggil rakan. Perkataan itu berasal daripada ungkapan Arab “Bismillahirrahmanirrahim”, yang lazimnya diterjemahkan sebagai “Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang”.
Dalam penggunaan harian, ungkapan “Bismillah” biasanya dilafazkan sebelum seseorang memulakan sesuatu pekerjaan, bukannya digunakan seperti nama individu dalam perbualan santai.
Kesilapan itulah yang dikatakan menyebabkan penyamaran tersebut terbongkar. Pelajar yang mengesan kejanggalan berkenaan mula mengesyaki individu itu mungkin anggota polis atau pihak lain yang cuba mendapatkan maklumat daripada kumpulan mereka. Bagaimanapun, identiti sebenar penyamar itu tidak dapat dipastikan berdasarkan cerita ini sahaja.
Daripada situlah ungkapan “Bismillah, c’est les ténèbres” mula digunakan semula dalam bentuk sindiran. Apa yang pada awalnya dikaitkan dengan mesej mencurigakan dalam sebuah kumpulan Snapchat akhirnya menjadi bahan jenaka yang tersebar lebih luas.
Ungkapan itu digunakan untuk memperli pihak berkuasa yang disyaki cuba menyamar, dengan kesilapan bahasa tersebut dijadikan lambang kepada penyamaran yang dianggap tidak meyakinkan.
Sindiran itu kemudiannya dikatakan melangkaui lingkungan pelajar dan menjadi perbualan hangat dalam kalangan masyarakat Perancis. Malah, aktivis alam sekitar terkenal dari Sweden, Greta Thunberg, turut dikaitkan dengan penggunaan ungkapan tersebut.
Kehadirannya dalam kisah ini menambahkan perhatian terhadap slogan berkenaan, yang bukan sahaja menyentuh isu penyamaran, tetapi turut menjadi sebahagian daripada perbualan berkaitan demonstrasi dan tindakan pihak berkuasa.
Dalam demonstrasi jalanan, ungkapan itu dikatakan muncul pada plakad yang diangkat oleh peserta, termasuk mereka yang bukan beragama Islam.
Mereka menggunakan frasa tersebut untuk mengejek pihak berkuasa, menjadikan satu kesilapan bahasa yang didakwa berlaku dalam ruang perbualan tertutup sebagai bahan sindiran di ruang awam.
Malah, ada peserta demonstrasi yang dikatakan lebih berani apabila berhadapan dengan anggota polis yang bertugas. Mereka dilaporkan bertanya secara langsung, “Ada nampak Bismillah kegelapan tak?” Soalan itu membawa sindiran tersirat terhadap kisah penyamaran yang menjadi punca tercetusnya ungkapan tersebut.
Begitulah bagaimana satu frasa yang pada mulanya kelihatan tidak membawa makna yang jelas boleh berubah menjadi slogan ejekan.
Dalam era media sosial, sesuatu yang dianggap kesilapan kecil boleh tersebar dengan pantas, terutama apabila ia menyentuh isu sensitif seperti kepercayaan, hubungan antara masyarakat dengan pihak berkuasa dan kebebasan berhimpun.
Namun, kisah ini juga mengingatkan kita supaya membezakan antara cerita yang tular dengan fakta yang telah disahkan.
Tanpa pengesahan bebas mengenai identiti penyamar, kandungan mesej asal dan penglibatan individu yang dinamakan, dakwaan tersebut wajar dianggap sebagai cerita yang memerlukan penelitian lanjut.
Akhirnya, “Bismillah, c’est les ténèbres” menjadi contoh bagaimana bahasa boleh bertukar menjadi alat sindiran politik dan sosial. Satu ungkapan yang didakwa lahir daripada kesilapan penyamaran kini dikatakan digunakan untuk memperlekeh pihak berkuasa.
Sama ada kisah di sebaliknya benar-benar berlaku seperti yang diceritakan atau tidak, satu perkara jelas: dalam dunia yang bergerak pantas melalui media sosial, kadangkala satu ayat yang janggal mampu mencetuskan gema yang jauh lebih besar daripada maksud asalnya.
Telegram: Nasional Daily
Facebook: Nasional Daily
TikTok: NasionalDaily
Whatsapp: NasionalDaily.com
Iklan: admin@nasionaldaily.com / sales@nasionaldaily.com / 012-9222001